One of SNK’s strangest PlayStation games can finally be played in English. Athena: Awakening from the Ordinary Life, the 1999 Japan-only adventure starring Psycho Soldier and King of Fighters favourite Athena Asamiya, has a brand new fan translation patch, released this weekend.

The patch is the work of Plissken, who handled the hacking, with the translation itself by Deep_Wolf and playerrr. Version 1.0.0 went up on Plissken’s Boosty page on 15 November, and Time Extension spotted it soon after.

Not your usual Athena game

Forget the side-scrolling platformers. Developed by Yumekobo and released by SNK in Japan on 4 March 1999, Awakening from the Ordinary Life is a 3D adventure with fixed camera angles, much closer to Resident Evil, Clock Tower and Dino Crisis than to anything in a Neo Geo cabinet.

Athena Asamiya introduces herself in English in Athena: Awakening from the Ordinary Life on PS1
Athena introduces herself, now in English. (Picture: Plissken (English patch screenshot))

According to Time Extension, the story opens with a shadowy organisation called WAD cleaning up after a dinosaur cloning experiment goes wrong. Eight years later, in the far-off future of 2018, Athena is a slightly clumsy high school student who starts showing psychic powers, and WAD has its eye on her. Throw in killer robots, a creepy floating clown and a lovesick Sie Kensou, and you get a game that is happy to try everything at once.

KOF fans will enjoy the backstory. Eagle-eyed SNK fans will also spot a pink handheld in one of the patch screenshots that looks an awful lot like a Neo Geo Pocket Color. Of course it does.

A pink handheld that looks like a Neo Geo Pocket Color picked up as a Portable Game item
That 'Portable Game' looks rather familiar. (Picture: Plissken (English patch screenshot))

What we know about the patch

  • Game: Athena: Awakening from the Ordinary Life (PlayStation, 1999)
  • Patch version: 1.0.0, a 5.37 MB download
  • Hacking: Plissken, who also did the hacking on the PS1 and Saturn fan translations of Baroque, says Time Extension
  • Translation: Deep_Wolf and playerrr
  • AI: none. Asked about it on X, Plissken said the patch was made without AI

It is a patch only, so no game is included. For now the only official home for it is the Boosty page, which asks you to sign up and log in before you can grab the file.

Why it matters

SNK’s PlayStation output rarely gets talked about next to its arcade and Neo Geo classics, and plenty of it never left Japan. Fan translations like this are often the only way a Western player gets to see what a game actually says, rather than guessing from screenshots. We have seen the same thing happen with Clock Tower’s WonderSwan adventure, and it is always good news for anyone who collects the odd corners of the 32-bit era.

Our take

A psychic schoolgirl, cloned dinosaurs and a floating clown, all in a fixed-camera survival horror from the company that gave us Metal Slug? This is exactly the kind of oddity that deserves a second look, and it is great to see it done by hand by people who clearly love it. Who is digging this one out of the PS1 pile first?

Sources: Plissken on Boosty, Time Extension

Main picture: Arcade Punks

How we report the news: our News Policy. Spotted a mistake? Tell us.

Discussion

Join the discussion